Sebelumnya Di Suits
Aku tak mampu beli buy-in Zane.
Aku bayar kau dengan uangku sendiri.
Saat para mitra tahu, aku akan kehilangan jutaan.
Jessica, aku perlu ini.
Sebenarnya aku pinjamkan uang ini,
dan kau pinjamkan padanya dan jika tak ada yang kembalikan,
takkan ada yang peduli. Terima kasih,
Harvey, sudah saatnya namaku dihapus.
Dan bagaimana jika kuterima.
Maka ada dua hal.
Berapa kau akan membayarku,
dan bagaimana caranya? Saat kita berikan cek, kita di sidang.
Itu sebabkan kebangkrutan.
Aku takkan biarkan ia kembali ke tempat
yang Jessica ambil darinya. Stanley tak perlu uang.
Dia hanya mau nama Jessica jelek.
Jika kita buat pernyataan yang buat Jessica...
Tidak. Kita lakukan ini,
Jessica dibayar, kita bebas.
Aku mau tahu alasan kenapa aku dapat
10% lebih murah dari sebelumnya di mejaku.
Aku hanya mau berterimakasih tuk pertahankanku.
Sebelum kau pergi, mau tuangkan minuman?
Bagaimana jika kita santai,
minum dua gelas.
Nathan, apa yang kau lakukan di sini?
Boleh aku masuk? Ya, tentu.
Terima kasih.
Mau kopi atau yang lain?
Tidak, tak usah.
Ada apa?
Yah, aku tak tahu bagaimana menjelaskannya,
jadi aku akan bilang.
Aku dapat kasus. Itu mulai mengganguku,
dan saat aku tahu, itu berubah jadi class action.
Nathan, kau tak mampu
tuk ambil class action.
Itu tak hentikan kau lawan
penambang tahun lalu. Tidak. Tapi
akhirnya aku perlu bantuan Pearson Specter.
Menurutmu kenapa aku ke sini?
Kau mau minta bantuan firmaku tuk bantu kau?
Aku mau firmamu investasi di klinik.
Nathan, itu takkan terjadi.
Aku perlu bantuan.
Karena ada anak yang
takkan pernah hidup normal.
Jika tak ada jalan, aku harus pilih mereka
atau klinik dan bisnis. Apa maksudmu mereka
takkan hidup normal?
Ada sekolah di bagian Utara New York.
Kira-kira 10 tahun lalu, Discharge Power buat
baterai seribu meter jauhnya. Anak-anak itu keracunan timbal.
Mereka bilang itu bukan dari pabrik, tapi ya.
Baiklah, aku punya ide.
Tapi bukan beri kau uang,
atau rekanan.
Aku tahu kita minum semalam,
tapi aku yakin kau di kantor yang salah.
Aku mau ganti botol yang habis,
tapi aku bisa simpan di tempat lain.
Apa yang mereka katakan tentang orang pintar?
Serius, Donna, sangat bagus tuk kumpul,
dan nikmati kebersamaan satu sama lain.
Pasti.
Jadi, hal di antara kita...
Kembali normal?
Jika normal untukmu, sama denganku.
Bagus.
Kuharap kalian tak berhenti minum karena aku.
Aku tak minum sepagi ini kecuali saat libur.
Aku tahu kau sudah tambah tua, Stanley,
tapi kau sedang libur permanen.
Aku benci mengatakannya, tapi aku kembali.
Itu tak kelihatan seperti hadiah natal.
Ini adalah gugatan atas nama mantan mitramu
tuk kerusakkan tindakan kriminal firma ini.
Apa yang kau katakan?
Setiap rekan yang tinggalkan firma ini setelah Mike Ross dipenjara
adalah barang rusak. Omong kosong.
Bukan. Dan jika ini belum
terjadi padamu, saat kau nyatakan
pemecatan Jessica, kau buatkan kasus untukku.
Kau... kami keluarkan itu tuk menenangkanmu.
Hei, bukan keputusanku tuk lempar ibumu dari bus.
Itu rekanmu. Yang kulakukan
adalah ambil kesempatan.
Sekarang, izinkan aku pergi. Aku harus siapkan sidang.
Harvey, kita punya masalah.
Apa pun itu, harus ditunda.
Aku baru dikunjungi Stanley Gordon.
Aku juga, dia menuntut kita. Dan apa yang kau
rencanakan tuk lakukan? Karena semua ini
adalah salahmu. Aku? Bagaimana ini salahku?
Kau yang punya ide tuk keluarkan
pernyataan tuk salahkan Jessica.
Harvey, aku bukan musuh tapi Stanley Gordon.
Dan aku tak peduli bagaimana dia memutarnya. Itu adalah ide bagus.
Kita perlu ide bagus lainnya karena dia menuntut
sesuai jumlah buy-ins mereka.
Tunggu.
Ini tentang buy-ins mereka.
Tentu ini soal buy-ins mereka.
Apa bedanya? Jika kita bisa buktikan
jika itu cara curang tuk dapat uangnya kembali,
kita dapat hentikan ini sebelum masuk sidang.
Baiklah. Kau siapkan mosi,
Aku akan coba cari bukti.
Harvey, perlu kita beri tahu Jessica?
Tidak, Louis.
Karena aku takkan beri tahu Jessica
jika kita keluarkan pernyataan sia-sia menyalahkannya.
♪ Lihat uangnya, tinggal tuk makananmu ♪
♪ Berikan kue lagi tuk istrimu ♪
♪ Semua ingin merasakannya ♪
♪ Semua ingin melihatnya ♪
♪ Aku bahkan akan makan kue kacang tak apa ♪
♪ Aku dan Missy sibuk, mencari uang ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Semua mundur, Aku akan menari ♪
♪ Greenback boogie ♪
Donna, kau lihat Harvey? Dia sedang keluar, Mike.
Dan akan lama.
Apa yang terjadi? Kita dituntut
dari Stanley Gordon.
Para mitra mau uang mereka,
dan mereka sewa dia tuk lakukan itu. Sial.
Jika kita kalah... Aku tahu.
Tapi ada Harvey and Louis, jadi kita tak perlu cemas dulu.
Ada yang bisa kubantu?
Donna, klinik dalam masalah.
Nathan cari aku pagi ini mau minta uang pada Harvey,
dan... Mike, tidak bisa.
Aku tahu dan itu yang kuberi tahu Nathan.
Jadi apa yang kau perlu? Aku perlu tuangkan semua
yang kupunya sampai kami menang.
Dan aku tahu Harvey dan aku punya masalah tahun ini,
dan aku tak mau tambah lagi.
Jika kau minta berkahku, kau mendapatkannya.
Terima kasih, Donna.
Mike? Ya?
Kasus apa?
Anak-anak keracunan timbal.
Kalahkan mereka.
Aku pikir kapan kau ketemu aku.
Kenapa ada namamu di gugatan itu?
Harvey... Karena kita tahu
Jessica membantumu. Yang artinya kau tak punya urusan
khianati kita. Aku tak khianati siapapun, Harvey.
Bukan saja menusuk,
tapi juga dibayar dua kali dalam prosesnya.
Pikirkan lagi, Harvey.
Kau tahu Jessica beri aku buy-in.
Tak satupun lakukan itu.
Aku menolak menanda tanganinya,
semua tahu apa yang terjadi,
dan itu kesempatan mereka datang tuk
dapat uang mereka secara sah, daripada melalui
cara curang. Jadi aku harus terima kasih?
Kukira ya. Tak berarti kau akan.
Akan kulakukan saat kau buat badut itu
tarik gugatan ini.
Aku tak bisa. Tentu kau bisa.
Kau selalu jadi pemimpin.
Kau berikan mereka beberapa hal tentang
tuntut balik tuk langgar kontrak.
Mereka akan mengakhirinya sebelum matahari terbit.
Mereka tak bodoh. Jika kucoba cara itu,
harusnya aku menolak tanda tangan juga.
Jack, dengarkan aku.
Ini bisa mematikan kami.
Lihat, aku bukan penggemar Stanley Gordon,
jadi jika ada cara yang bisa kubantu tanpa libatkanku,
aku akan. Tapi kau lakukan ini
saat kau buat pernyataan tentang Jessica.
Sekarang, permisi,
aku tak mau terlihat bicara denganmu.
Hei, Mike. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini tuk beri tahu raja class action
jika aku ikut.
Aku ada selama dibutuhkan.
Mike, itu bagus. Terima kasih.
Tunggu, kau bilang kau bawa brengsek ini
ke kasus kita? Maaf.
Tuan Brengsek, tolong. Oh, ya?
Bagaimana dengan Johnnie Dickface? Jika Jonathan Dickface?
Apakah kalian sudah selesai? Kita harus siapkan kasus.
Mereka baru ajukan mosi tuk hentikan kasus berdasarkan
tak cukupnya sertifikasi kelas. Apa?
Kuisi kertas itu sendiri,
dan kau ajukan itu kemarin. Bukan, tapi kau.
Karena kau bilang kau akan menanganinya.
Dan kau bilang kau akan ke sidang. Sial.
Aku tertahan. Sialan, Nathan.
Ini merusak kerjaan 3 bulan. Kau pikir aku tak tahu?
Aku tak peduli kau tahu atau tidak, itu idemu...
Sudah, cukup. Teman-teman, saling menyalahkan
takkan selesaikan apa-apa. Mike benar.
Pertanyaannya, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan lakukan apa yang kau lakukan
hukum tak ada di pihakmu.
Kita akan beri tahu kebenaran, dan berharap
hakim setuju.
Yang Mulia, hukum ini jelas.
Mereka lewatkan tenggat waktu dan kau wajib
tuk bubarkan kasus ini. Dia benar, Yang Mulia.
Aku melewatkan masanya, tapi ada 150 anak
dengan kandungan timbal yang tinggi di darahnya
yang seharusnya tak menderita karena kesalahanku.
Itu cerita bagus tapi sebenarnya dia tak peduli.
Ini adalah uang cepat, sederhana.
Uang cepat? Bayaran maksimal kami adalah $50.000.
$50.000 tuk jalankan klinikmu tuk waktu lama,
dan aku masih belum dengar bukti
level timbal ini. Yang Mulia, jika aku bisa,
Aku punya bukti tuk sidang.
Siapa? Mike Ross, Specter Litt,
Yang Mulia, kupikir sidang akan tertarik
tuk tahu sejarah Tuan Collins.
Apa yang kau katakan? Kasus terkahir kau dengan klinik.
Kau buat 16 situasi seperti ini,
dan yang ke 17, kasus dihentikan,
karena mereka lewatkan tenggatnya.
Itu penyimpangan fakta, Yang Mulia.
Dimana hanya 10% kasus Nathan Krueger
libatkan kerugian uang, karena ia
habiskan waktunya tuk bantu orang miskin
tetap punya rumah dan lindungi hak mereka.
Jadi berikan dia medali kehormatan kongres
dan hentikan kasus ini karena dia lewatkan masanya.
Dan itu kuasaku tuk perpanjang, Tuan Collins.
Jadi jika perusahaanmu tak lakukan kesalahan,
kau tak usah cemaskan apapun. Kasus ini akan maju.
Yang Mulia, aksi ini tak lebih dari usaha
curang tuk beri mantan mitra buy-ins.
Buktinya? Akan kuberi tahu.
Kau bantu kami tuliskan aturan tuk hentikan klaim ini.
Sekarang kau pakai pernyataan itu tuk kembalikan
klaim yang sama. Semua mantan
mitra ini menderita kerugian karena hubungan
mereka dengan firma yang sewa penipu.
Wow, Stanley. Bukankah itu mudah yang kau harus
dukung adalah kata dari mitra yang akan
bilang apapun tuk dapat uangnya? Aku senang kau membahasnya,
karena aku ada pernyataan dari mitra yang bukan
bagian dari gugatan ini. Apa?
Yang Mulia, ini transkip kasus sidang
Dana Scott, mantan mitra. Aku mau
perhatianmu ke Nona Scott tentang
pertanyaan kredibilitasnya kerja di firma Pearson dan Spectre.
Yang Mulia, pasti ada penjelasan lain...
Jadi bawa dia ke sini tuk itu. Hati-hati!
Cukup. Dia benar
Jika kau tak bisa minta Nona Scott
cabut kesaksiannya besok,
sidang akan dilanjutkan.
Tuan Ross!
Jika kau mau bilang sesuatu,
kau harus bilang ke Nathan juga.
Aku paham, kau selesaikan yang mereka tak bisa.
Saat kau pergi, aku akan ajukan perkara
ke mereka. Silahkan dan cobalah.
Aku tak bosan. Aku takkan ke mana-mana.
Kau bahkan tak bisa ke sidang tepat waktu.
Kau sedang jalani hukum pro bono, kau tak sabar
tuk ini berakhir. Kau tak kenal aku.
Mereka ada saat kubutuhkan,
aku akan tetap bersama mereka.
Lalu kenapa tak kita selesaikan ini sekarang?
Tak tertarik. Ayolah,
pasti ada jumlahnya. Aku yakin ada,
dan saat kau temukan, bawalah besok.
Sementara ini, kami harus siapkan class action.
Baik. Aku akan ke kantormu besok jam 10.
Jam 9, di klinik.
Oh, dan Tuan Collins, sebaiknya kau tepat waktu,
dan sebaiknya bagus.
Mike, apa yang kau rencanakan dengan orang ini?
Dia siap tuk selesaikan. Kau tahu apa yang kulakukan.
Dia pikir kita akan sepakat,
semakin tinggi jumlahnya. Jadi kenapa tak kau biarkan dia
ketemu kau di kantormu? Pakai orang penting tuk intimidasi.
Dia tahu kami takkan pakai sumber daya kami tuk ini.
Jika kau perhatikan, kami tak punya
sumber daya. Aku tahu itu tapi dia tidak.
Ayo, ini yang aku perlu kau lakukan.
Hei, sibukkah?
Tidak juga, karena aku tahu kenapa kau di sini.
Tidak. Kau ke sini karena Louis
kirim kau supaya aku buat Scottie tarik pernyataan itu.
Oke, mungkin kau tahu kenapa aku ke sini.
Tapi Louis tak kirim aku, Harvey.
Aku tawarkan diri. Donna.
Apapun yang kubilang tak bisa buat dia tarik kembali.
Kau tak tahu itu.
Dan jika ada yang bisa lakukan itu, itu kau.
Kenapa, karena kami dulu dekat?
Tentu.
Mungkin aku tak mau setiap kali
aku cari Scottie, kugunakan sejarah kami
tuk buat dia lakukan yang tak mau ia lakukan.
Scottie bukan satu-satunya yang tiap kali kau menemuinya,
kau perlu sesuatu. Hanya dia yang
buat kau merasa buruk. Kenapa kau kira aku tak
mau ke sana? Aku tak peduli kenapa.
Ini bukan hanya tentang kau, ini tentang jaga tempat ini.
Kau pikir aku tak tahu? Kupikir kau tahu.
Dan kupikir kau juga tahu jika kau tak lakukan ini,
Kita akan diadili, dan kita takkan menang.
Dan jika dulu kau tak dekat dengan Scottie,
Dia takkan tempatkan kita di posisi
ini dari awal.
Aku tak tahu banyak pengacara yang memakai sepeda tuk pergi kerja.
Kebiasaan lama.
Bantu aku jernihkan kepala sebelum mulai sidang baru.
Apa pun itu, itu berhasil.
Kau ada di ruang sidang.
6 barisan belakang, di kursi ketiga Benar.
Andy Forsyth.
Mike Ross. Aku tahu.
Sebenarnya, kau adalah alasan aku terbang dari Seattle.
Kenapa? Karena aku akan melawan
asuransi kesehatan terbesar di West Coast,
dan aku sedang bangun firmaku.
Dan dari artikel Times, kelihatannya kau adalah orang
yang aku mau sebagai mitra. Jika kau benar baca,
kau tahu aku sudah kerja.
Tidak mau pergi. Belum.
Tapi itu tak bisa dihindarkan. Kenapa?
Karena akhirnya kau akan berada di posisi
dimana kau membela yang tak bisa dibela.
Aku tersanjung, tapi aku sedang di tengah
kasus sekarang, dan klinik yang
jadi mitraku tak punya sumber daya.
Maafkan aku, aku tak bisa tinggalkan mereka.
Tak perlu. Kau hanya perlu tempatkan ketakutanmu di sisi lain.
Mereka akan selesaikan ini besok.
Jika tidak? Biar kujelaskan.
Aku memulai firma yang lawan orang besar
tanpa tergantung pada dana siapapun.
Ini kasus yang akan buat itu terjadi.
Saat ini berakhir, aku mau orang tuk jalankan tempat itu,
dan itu kau. Dan sebelum kau jawab,
Rachel Zane bisa kelola bersamamu.
Tapi aku perlu ya, segera.
Atau aku harus cari orang lain.
Aku tinggal di Carlyle. Kau punya 48 jam.
Pemandangan yang bagus.
Susah dipercaya kerja padaku
hampir mencegah kau mendapatkannya.
Halo juga, Harvey.
Jika kau ke sini sendiri, Stanley Gordon pasti
memegang kendali atas dirimu.
Kau tahu soal gugatan itu. Dia hubungiku tuk minta
aku khianati kau 3 minggu yang lalu.
Aku beri tahu dia aku tak bilang apapun.
Itu lucu, karena dia gunakan kau tuk buat kasus.
Apa yang kau bilang? Aku bilang tentang
pernyataan yang kau buat di sidang 6 bulan lalu.
Omong kosong.
Scottie, kenapa kau bilang itu?
Sisi lain serang kredibilitasku.
Aku harus naik banding ke juri,
dan aku takkan minta maaf.
Minta maaf? Ini bahkan tak benar.
Ya, itu benar.
Bagaimana kau rusak?
Kau adalah mitra di sini. Tak berarti
aku tak menderita dari berhubungan denganmu.
Omong kosong. Aku kenal kau. Kau akan katakan apapun
tuk menang, dan itu yang kau lakukan. Jadi jika ya?
Kau tahu apa.
Tidak.
Karena jika kau minta aku bersaksi
dan beri tahu juri aku bohong di
sidang, maka kau pastilah gila.
Scottie, aku dalam masalah.
Aku perlu bantuanmu. Ini firmaku sekarang.
Jika ia jatuh saat aku ambil alih...
Aku paham, Harvey.
Tapi kau yang sebabkan ini sendiri.
Dan aku takkan pertaruhkan karirku
tuk bantu kau. Scottie...
Maafkan aku, Harvey.
Tapi aku sudah bantu kau banyak sekali.
Kau tahu? Maaf aku minta bantuan.
Hei.
Mau keluar dan makan?
Oh, aku tak bisa. Aku harus siapkan
tuk pertemuan penyelesaian besok.
Yang class action? Itu hebat.
Tak satupun dari kasus ini hebat.
LIhatlah anak-anak ini, Rachel.
Ini terus bertambah.
Aw, dia masih bayi.
Dia berumur 3 tahun.
Mereka sudah tahu dia alami kerusakan kognitif dari timbal.
Ini menyedihkan. Ini sangat tak adil.
Terburuknya adalah, jika kami menang
uang tak bisa menyembuhkannya.
Ataupun anak-anak yang lain.
Kau bantu mereka sebisamu.
Benarkah?
Hei.
Ada apa?
Aku dapat tawaran kerja hari ini.
Ok.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Orang yang tawarkan aku membuka praktek
yang didedikasikan tuk hal seperti ini.
Seperti klinik, tapi dengan uang sebesar firma.
Hmm.
Dan dia mau kita mengelolanya.
Kita? Dia minta kita melakukannya?
Ya.
Bagaimana jika aku beri tahu kau akan kupetimbangkan?
Itu...
Bukan itu masalahnya. Itu di Seattle.
Dia mau jawabannya dalam 2 hari.
Kita tak bisa.
Aku hanya kepikiran, itu saja.
Pergilah ke sana besok
dan lakukan apapun
tuk bantu keluarga-keluarga itu sebisamu mungkin.
Karena, Mike, kita akan punya anak suatu saat.
Dan aku tak mau mereka hidup di dunia
yang terjadi seperti ini.
Anggap saja rumah sendiri.
Apa yang dikatakannya?
Dia tak mau bersaksi tuk kita.
Jadi artinya mereka gunakan pernyataan yang
ia buat di sidang, dan tak ada
ada yang bisa kita lakukan? Ya.
Itu artinya. Baiklah, kita akan selesai.
Karena di sana ada bukti bahwa
mereka dirusak oleh firma kita. Louis...
Dia dulunya mitra seperti mereka,
dan tak ada apa pun yang bisa
kita bilang tuk mengubah itu.
Tidak, bukan. Apa yang kau bilang?
Louis, Scottie dulunya bukan mitra seperti mereka.
Dia bukan bagian kelas,
dan dia pergi jauh sebelum mereka.
Dan walaupun kita tetapkan dia terluka oleh kita,
Itu tak membuktikannya. Aku paham.
Kita perlu tunjukkan jika mereka tak berhasil,
Itu bukan salah kita. Tapi mereka.
Tepat.
Dan aku tahu siapa yang bisa bantu kita.
Kuharap kau tak keberatan. Sylvia bilang aku boleh masuk.
Aku menduga kau ke sini tuk tanya
tentang gugatan mitra lamamu.
Kau tahu semuanya?
Aku tahu mereka mencari bagiannya, dan aku tahu
kau tak ke sini tuk minta aku hentikan mereka, karena aku tak bisa.
Aku tahu, Robert. Tapi... Kau tidak.
Kupikir kau tak paham apa yang terjadi
dengan reputasiku di sini. Apa maksudmu?
Kujamin kau keluar dengan Bratton Gould,
dan lagi di kasus penjara.
Jika kubantu kau lagi, sebaiknya aku pindah ke tempatmu.
Karena takkan ada yang percaya padaku lagi.
Yang kuperlukan adalah akses ulasan kinerja mereka.
Apa kau gila? Itu rahasia.
Dan kita tahu aku bisa panggil mereka ke sidang jika aku harus.
Lakukanlah, aku tak bisa terlihat terlibat denganmu,
tak masalah bagaimana kau mainkan biola kecil itu.
Ini bukan biola kecil, Robert.
Gugatan ini bisa jatuhkan firmaku.
Baiklah.
Ada satu cara.
Tapi harus malam ini,
saat aku makan malam dengan Rand and Kaldor.
Apa itu?
Tuan Collins. Kami hargai tepat waktumu.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Harusnya ini pertemuan penyelesaian.
Kami pikir sebelum dengar tawaranmu,
kami akan tunjukkan apa yang kau hadapi.
Dan kau pikir Discharge Power
tak bisa bentuk pasukan sendiri? Aku yakin mereka bisa.
Tak seperti kau, semua orangku
bersedia bertumpah darah tuk kasus ini.
Dan mungkin ini bisa cegah mereka
menumpahkan apapun.
Apa yang kau lakukan?
Ini kurang dari $60.000 per keluarga.
Yang adalah uang yang banyak
tuk keracunan timbal yang tak kita ketahui.
Omong kosong, kau tahu.
Dan kau tak punya buktinya.
Ini daftar anak yang ditarik dari sekolah
selama 6 bulan pertama pembukaan pabrik.
Kau mau tebak apa persamaan mereka?
Orangtuanya adalah eksekutif Discharge Power.
Jadi jangan coba beri tahu yang tak orang tahu.
Dimana kau dapatkan itu?
Apakah itu caranya kau akan lawan di depan juri?
$100.000 per keluarga, itu yang terbaik.
Tidak. Mike...
Tidak, ini adalah anak-anak.
Kami punya dayanya, dan ini takkan
jatuh seperti ini, jadi kenapa kau tak
kembali ke tuanmu dan beri tahu mereka kecuali
mereka mau diekspos, mereka
perlu tambahkan nol lagi. Kami takkan lakukan itu
Kau bisa dan akan.
Sekarang keluar dari sini.
Ke kantorku, sekarang.
Sialan. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Itu cara polisi. Itu rencananya.
Tidak, rencananya adalah tutup, bukan tambahkan
jumlah yang takkan mereka berikan.
Nathan, mereka akan kembali. Ada apa denganmu?
Ada apa denganku? Anak-anak itu akan cacat
selamanya, dan sepertinya kau lebih peduli
tuk tutup daripada beri mereka kesepakatan terbaik.
Tidakkah kau dengar aku saat itu?
Aku perlu uang karena jika ini ke sidang,
kita berhenti. Nathan, ini takkan ke sidang.
Dan cara tuk hentikan orang ini
dari menaikkan 3 kali lipat adalah jika kau tak berani tuk tunggu.
Nathan, aku tahu kau terlibat ini
karena kau peduli orang-orang ini,
dan kau adalah orang baik.
Tapi kau harus percaya padaku. Aku tahu caranya.
Yang kuminta adalah kau tunggu sehari.
Ok, Mike.
Satu hari.
Harvey, jika ini tentang kasus Bartlet,
aku rencana tuk kerja lembur.
Aku ke sini tuk minta kau pulang cepat
ke rumah orang tuamu tuk chicken piccata ibumu.
Ini Rabu. Ibuku masak lasagna.
Aku tak peduli ia masak cow-shit souffle.
Aku perlu kau ke sana,
dan lihat data ayahmu.
Dengan rasa hormat, aku tak punya kebiasaan
tuk lihat barangnya tanpa dia tahu.
Jadi kau tak perlu cemas, karena dia tahu.
Harvey, ada apa?
Stanley Gordon menuntut kita atas nama mantan
mitra kita, mengklaim saat mereka di Pearson Specter
melukai karirnya. Aku paham.
Dan beberapa mitra itu kerja tuk ayahku,
dan ia mau bantu buktikan jika itu tak benar,
tapi ia tak mau terlihat lakukan itu.
Itulah kenapa dia akan tinggalkan ulasan kinerja mereka di luar.
Dan kau akan beri tahu isinya.
Jadi lebih baik aku pergi. Karena mungkin kau tak peduli
pada lasagna ibuku? Itu yang terbaik.
Hei, ada apa? Oliver minta aku ke sini,
tapi tanpa alasan.
Dimana semuanya? Kuminta mereka pulang.
Apa? Kenapa?
Kami kehilangan pendanaan.
Apa maksudmu??
Discharge Power hubungi lima investor terbaik kami,
dan buat mereka cabut pendanaan.
Jadi kami tutup. Mereka tak bisa lakukan itu.
Baru saja dilakukan.
Oh, Tuhan. Aku tak percaya ini.
Yah, kau harus, karena ini sudah selesai.
Klinik, kasus, semuanya.
Nathan, kau tak bisa menyerah.
Selama lampumu nyala, kau punya orang
yang rela kerja... Kami tak punya izin.
Dan kau tak bisa kerja di sini. Jadi pergilah.
Kembalilah ke PSL, SL, atau apapun namanya
yang mengajarimu menolak
tawaran jutaan dolar. Kau pikir ini salahku?
Bukan, Nathan, itu mereka, dan pengacara monster
mereka itu... Aku tak peduli salah siapa.
Jika tawaran masih ada, akan kuambil.
Karena itu caranya kami dapatkan kembali dananya.
Kau ke Collins, kau akan beruntung tuk dapat transaksi buruk.
Jadi aku akan mendapatkannya.
Apakah kau dengarkanku? Aku mencoba...
Sudah cukup kudengar kau! Pergilah!
Dan jauhi kasus ini.
Mike, hei, bagus. Aku tak pikir akan bertemu...
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Tak ada. Omong kosong.
Kau hentikan dana klinik karena kuberi tahu kau
mereka tak punya dana. Aku tak tahu
apa yang kau katakan. Kau mau menolak
mengakui sampai 9 bulan lalu, kau kerja tuk firma
yang mewakili perusahaan induk pabrik baterai itu?
dulunya dan aku membencinya. Itulah kenapa aku pergi.
Jika itu benar, harusnya kau beri tahu
saat kita ketemu, tapi tidak. Kau beri tahu aku mereka
tawari aku perkerjaan. Kau kasih aku alasan tuk menerimanya,
dan saat aku tak menerimanya. Kau buat orang kehilangan pekerjaan
Aku tak lakukan apapun. Kau paranoid.
Aku paranoid. Dan apa kemungkinannya?
Aku paranoid, atau kau muncul tiba-tiba
tuk tawari kesempatan ajaib sehari sebelum
kami kehilangan dana? Kau membuat kesalahan besar.
Aku mau kau jauhi aku, klinik
dan kasus ini.
Harvey, sedang apa di sini?
Aku ke sini tuk beri kau ulasan kinerjamu.
Aku tak kerja padamu. Tidak, tapi kau akan
jawab saat bersaksi untukku.
Baca ini.
Saat aku baca itu, aku tak lihat orang yang tertahan
karena reputasi buruk firma lamanya.
Aku lihat orang yang sudah mencapai batasnya.
Semua tahu, kecuali dia,
dan sekarang dia sedang menyalahkan orang.
Aku tak menggugat. Aku tak peduli, karena
sejauh yang mereka tahu, kau pemimpinnya.
Yang artinya kau jadi yang pertama.
Kau pasti mau sesuatu, karena kau tak
ke sini tuk mempermalukanku.
Aku ke sini tuk beri kau kesempatan.
Buatlah Gordon dan yang lainnya mundur,
dan ini takkan tersebar.
Jika tidak, kau akan bersaksi besok,
karena, tak mungkin
aku biarkan mereka gunakan kau, Scottie atau siapapun
tuk ambil firmaku dariku.
Tolong beri tahu kau tak pergi cari Collins.
Kau tahu, kucoba.
Dia menolaknya.
Bagus.
Bagus?
Kesempatanku tuk pertahankan tempat ini
adalah buang ini, minta donatur kami kembali,
dan terima anak ini tak dapat apapun.
Bukan.
Apa maksudmu?
Aku dapat tawaran kerja kemarin.
Orang ini bilang dia memulai firma
yang didedikasi tuk kasus seperti yang kita lakukan.
Yah, jika kau ke sini tuk saranku, terimalah.
Bukan itu...
Nathan, dia yang buat para donatur mundur.
Apa? Dia dulunya kerja
untuk Porter Lofton, dan semua ini adalah tipuan.
Jadi kau bilang kau dipermainkan?
Tidak, aku bilang walaupun
pekerjaan itu bohong, idenya bagus.
Kau mau mulai firma seperti itu?
Aku mau kau mulai.
Daripada memohon donatur tuk tetap hidup,
Hilangkan status non-profitmu.
Kenapa harus kulakukan itu? Karena dapat
dana tak terbatas. Kau bisa dapat cukup
dari kasus ini tuk dapatkan yang pantas keluarga itu dapatkan,
dan kau bergerak lama.
Mike, klinik ini sangat berarti untukku.
Kuhabiskan 11 tahun menjalankannya, takkan kubiarkan dia mati
berdasarkan taruhan. Bukan taruhan jika kau menang.
Aku dan Oliver akan bantu kau.
Dan saat ini selesai, tak ada siapapun yang bisa
paksa kau tuk tinggalkan klien.
dengan menghentikan dananya lagi.
Walaupun aku setuju, kau melupakan alasan
aku cari kau pada awalnya.
Kau perlu uang.
Kami tak punya cukup
tuk sidang. Berapa yang kau perlukan?
Tuk jalankan seluruh firma? Ya.
Setengah juta dolar.
Akan kucari uangnya.
Scottie, jika kau ke sini karena dipanggil,
Aku punya pekerjaan.
Aku belum dipanggil, Harvey. Bukan karena itu.
Jadi kenapa kau ke sini?
Untuk minta maaf.
Aku tak mau lihat kau kehilangan firmamu, Harvey.
Aku peduli padamu.
Selalu dan akan. Dan aku hanya mau bilang itu.
Dan?
Dan apa?
Kau tak ke sini hanya tuk bilang itu padaku.
Kau tak membuatnya mudah ya?
Terakhir kali kita ketemu,
kau beri tahu aku kau sedang berhubungan dengan seseorang.
Dan kau tanya jika kau sudah selesai,
Dapatkah kau hubungi aku.
Aku ingat.
Apakah kau sudah selesai?
Apakah kau perbaiki dirimu?
Biar kukatakan saja
aku sedang dalam proses.
Apa artinya?
Kau mau kebenarannya?
Ya.
Setahun setelah aku berhenti terapiku,
Aku mulai berhubungan dengannya.
Setahun? Setahun dan 3 minggu.
3 minggu lebih lama dari masa tunggu..
Aku adalah pengacara.
Aku tebak itu tak berjalan lancar.
Tidak. Itu rumit.
Apakah Donna ada hubungan dengan itu?
Kenapa kau tanya itu?
Hanya itu yang aku perlu tahu.
Maaf menggangu, Harvey,
Stanley Gordon di ruang konferensi.
Ia mau bertemu kita. Hai, Scottie
Louis.
Semoga beruntung, Harvey.
Aku tak pernah suka ruang konferensi ini.
Terlalu banyak kaca. Kau mau apa, Stanley?
Kami harus siapkan sidang.
Kerja bagus agar Soloff keluar.
Kami lakukan padanya, yang lainnya juga bisa.
Mungkin ya atau tidak.
Satu hal pasti. Kau tak perlu.
Kenapa? Berikan kerja mereka kembali
Hanya itu yang mereka mau.
Apa? Berikan mereka
kerjaan mereka, dan semua ini akan hilang.
Omong kosong. Tidak.
Itu keinginan mereka. Dan apa maumu?
Semua ini adalah jebakan agar kau
dapatkan kendali dari mobil Jessica.
Bukan mobil Jessica.
Ini punyaku. Tapi ini bukan tentang itu.
Aku tak percaya. Aku tak peduli,
karena itu kesepakatannya.
Jadi kau bisa bertaruh di sidang, atau kau bisa
buat ini menghilang sekarang.
Takkan terjadi. Jika membuatnya lebih manis,
akan kutulis, siapa pun coba angkat aku mitra
di firma baru, ini batal, dan kita takkan dapat apa-apa.
Tak menduga itu, kan? Aku tak seperti Jessica.
Aku peduli pada orang yang kutinggal.
Jadi terima kesepakatannya, atau jangan.
Tapi dengan Jack Soloff atau tidak,
kita akan ke pengadilan.
Kau tampak lelah.
Donna, aku tak mau minta yang akan kuminta, tapi...
Tak ada jalan lain.
Itu terdengar buruk
Aku mau kau dukung permintaanku agar firma pinjamkan
uang tuk klinik untuk kasusku.
Berapa?
500.000. Apa?
Mike, Harvey takkan setuju.
Aku tahu, maka itu kuminta kau membuat ini mungkin.
Aku sudah bantu menyetujui kasus ini
saat Harvey tak ada. Aku takkan bilang
pinjamkan uang ke klinik saat waktu terburuk.
Kapan waktu bagusnya? Tak ada,
karena kita firma hukum perusahaan. Kita berikan mereka uang,
sekalian kita bilang klien kita itu prioritas kedua.
Maksudku bukan investasi,
Maksudku pinjaman. Dan jika kau tak bisa
membedakannya, maka...
Maka apa? Tak apa.
Apa ini berhubungan dengan aku belum siap?
Apa? Harvey bilang aku belum siap
jadi mitra senior, tapi ia tak putuskan
sebelum membahasnya denganmu terlebih dahulu.
Ok.
Maka ya, Mike.
Kau tak bisa menerima hal seperti ini
adalah mengapa kau belum siap.
Aku paham. Dan aku tahu jika Gordon menang,
maka kita takkan bertahan.
Tapi Donna, apa intinya bertahan
jika tak bisa lakukan hal seperti ini?
Aku sudah melihat keuangannya,
keuangan mitra, aturan.
Aku belum temukan apa-apa.
Maka kita terus cari.
Apa kau tahu ini bukan hasil terburuk?
Ya, dan aku juga bisa ditembak.
Tapi kita tidak bicarakan itu sekarang.
Maksudku, kita biarkan Gordon pikir ia menekan kita
terima para mitra kembali, karena sebenarnya, kita lebih
kuat dari mereka. Dan kita tahu jika Stanley
ingin mereka kembali, ia ada maksud,
dan bukan tuk membantu kita.
Ada informasi, tapi tak tahu ini terkait
atau tidak. Apa itu?
Seminggu lalu, saat kita hampir diusir,
Aku periksa jika kita harus pindah, dan...
Tunggu, kita hampir diusir?
Bukan itu intinya, sudah kutangani.
Intinya ada tiga lantai
di gedung Robert Zane yang kosong,
tapi saat aku tanya,
tak lagi kosong, karena ternyata,
Rand Kaldor Zane memperluas.
Tak mungkin.
Harvey benar. Agar para mitra kembali ke sini,
Zane harus kesampingkan non-pesaing mereka.
Kenapa lakukan itu bersamaan?
Aku tak tahu, tapi tiga lantai adalah yang kita butuhkan.
Astaga,
Gordong sungguh tak ingin ambil alih.
Ia hanya ingin orangnya kembali,
mereka pilih gabung dengan Zane, dan kita hilang.
Itu tak mungkin. Aturan kita mencegah itu.
Tidak Harvey.
Dan aku berfokus pada hal yang salah.
Ia tak perlu jadi kepala firma
tuk mengusir kita.
Harvey, jika itu benar,
Zane seharusnya berkomplot.
Dan aku akan cari tahu.
Kerja bagus, Donna. Terima kasih, Louis.
Dengar, mumpung kita masih di sini, ada sesuatu
yang ingin kubicarakan.
Kau pasti tahu aku akan tahu cepat atau lambat.
Apa maksudmu?
Rencanamu tuk menelan kami,
dan kau tak cukup jantan lakukan terang-terang.
Sebaiknya kau mulai masuk akal, atau aku
mengantarmu ke Bellevue. Maksudmu kau tak terlibat
dengan ini? Aku tak tahu apa ini.
Ok, akan kujelaskan.
Setelah kami nyatakan tentang Jessica,
Stanley Gordon menghubungimu dengan kesepakatan.
Ia lemparkan gugata tuk dapatkan kliennya
kembali ke rumah kami agar mereka bisa pilih
menjual firma kepadamu. Jika aku ingin menelanmu,
aku takkan hanya bilang langsung padamu.
Aku akan loncat dari kursi ini tuk lakukan itu.
Lalu kenapa kau sewa tiga lantai di bawahmu
selama lima tahun?
Itu tanda tanganmu, kan?
Sialan.
Kau tahu ini dan kau rahasiakan?
Tidak, mereka merahasiakannya dariku.
Siapa mereka?
Eric Kaldor dan Ellen Rand.
Aku baru tahu dua mitra ku
yang kerjasama denganku selama 26 tahun,
bersedia untuk menusukku dari belakang.
Maaf, aku yang
memberitahukan ini, Robert.
Tapi sebaiknya kau perbaiki isi rumahmu.
Karena sekarang, aku harus lindungi rumahku.
Omong kosong.
Apa? Omong kosong.
Aku ingin bahas tawaran kerja itu,
dan bagaimana jika kita ambil.
Aku tak tahu harus bilang apa, Rachel.
karena ternyata tawaran itu omong kosong.
Apa? Apa maksudmu?
Tak ada kerjaan.
Ia hanya coba agar kutinggalkan kasus itu.
Oh, Mike, maaf. Bahkan lebih buruk.
Kuberi tahu bahwa klinik punya sumber daya terbatas,
dan ia gunakan itu tuk hentikan para donatur.
dan mereka berhenti mendanai.
Yah ia tak menghubungiku.
Louis, ini bukan waktu yang baik.
Yah di situlah kau salah kawan,
Karena selalu waktu bagus tuk dapatkan
donasi setengah juta dolar.
Kupikir firma tak bisa lakukan ini.
Ya, firma tak bisa.
Ini hadiah anonim dariku tuk klinik Eastside Legal.
Aku tak perlu itu kembali dan tak perlu ada yang tahu.
Ini idemu, atau Donna?
Kerjasama tim.
Tak tahu harus bilang apa. Bilang terima kasih.
Terima kasih. Tidak, Mike, terima kasih.
Karena kau lakukan yang benar
sejak kau di sini.
Dunia butuh lebih banyak orang sepertimu.
Aku setuju.
Tak bisa bilang tempat ini lebih baik
sejak aku pergi.
Kau tak suka? Tak apa.
Jika kau tak peduli warna dan tekstur.
Cukup adil. Sekarang sedang apa kau di sini,
karena pasti bukan tuk beri tahu
aku payah mendekorasi kantormu.
Harvey, aku tahu ada apa dengan Stanley Gordon.
Tapi aku butuh bantuan.
Bantuan apa? Kau ingat saat kubilang
ini takkan mengejarku ke Chicago?
Itu mengejarku. Ah, sialan.
Mereka incar izinmu?
Mereka sudah cabut.
Aku di sini karena aku butuh kau terbang ke sana besok
dan ajukan TRO atau 500 orang
takkan punya tempat tinggal.
Kau mau ajukan TRO tuk projek perumahan?
Aku sedang bertarung tuk kelangsungan firma ini.
Aku tak peduli itu, kau berhutang padaku.
Karena dengan 100 hal lain,
kau mengorbankanku. Dan seingatku,
kau bilang tak apa-apa.
Dan sekarang, aku butuh bantuan.
Ok, kau mau bantuanku?
Kau beri tahu ada apa.
Ok Harvey, ini dia.
Aku ingin buat perubahan
dan aku hanya lakukan
satu pro bono dalam satu waktu.
Jadi kuputuskan tuk lawan
kantor walikota dalam kasus kebrutalan polisi.
Aku dapat penyelesaian $4 juta.
Dan dua minggu kau nyatakan itu,
mereka incar izinku.
Jadi maksudmu ini balas dendam?
Maksudku mereka coba usir aku dari kota.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Aku ingin kau di sampingku pada kasus terakhir
karena aku takkan keluar seperti ini.
Jessica, jika kau hanya perlu pengacara,
kau bisa pilih yang hebat di sana.
Harvey, kau tak dengar.
Aku berperang dengan orang yang cabut izinku.
Aku tak perlu pengacara hebat.
Aku butuh mitra terbaik yang pernah kupunya.
Dan aku perlu dia mendukungku.
♪ Tapi aku ♪
♪ Akan taklukkan ♪
Ini intervensi? Jika ya,
pindahkan minuman itu.
Jessica beri tahu kami, Harvey.
Apa pun itu, ia membutuhkanmu,
kami datang tuk bilang kami akan tangani
di sini. Kau yakin akan itu?
Karena aku tidak. Satu hal yang kuyakin
kita takkan ada di sini tanpa Jessica.
Dan kita bersedia lakukan apa pun tuk membantunya.
Apa pun? Ya.
Maka aku mau janjimu sekarang.
Jika kau harus pilih antara klinik dan firma,
kau tinggalkan klinik.
Jangan pikir, bagaimana bisa lepas dari ini,
serahkan pada orang lain, atau hal lain.
Kau tinggalkan dalam dua detik,
dan kau bantu Louis dengan yang diperlukan.
Ok. Mereka benar, Harvey.
Jessica korbankan semua tuk kita.
Kami akan mendukungmu.
Naiklah pesawatnya.
Yah, maka...
Berharap pada Tuhan kalian benar.
♪ Tak mudah tapi hampir selesai ♪
♪ Selesai ♪
♪ Setiap hari Aku semakin dekat ♪
♪ Semakin dekat ♪
♪ Dekat ♪
Diterjemahkan oleh Radytha P Kamarullah